بالاخره کاري که دلم ميخواست رو به دست اوردم
درسته؟هدفم اين بود که توي تلوزيون کار کنم
ولي الان تنها کاري که انجام ميدم
قهوه گرفتن واسه کساييه که توي تلوزيون کار ميکنن
تو اصن گوش ميدي؟ اره،کاملا
اون آب بود. چي...؟
پسر،اگه من ميتونستم يه راه براي ترفيع گرفتن ...پيدا کنم
نگاش کن. انگار خودش دالي بازي رو اختراع کرده
خيلي مرسي متصدي بار که اينقدر خوب به حرفام گوش ميدي!!!
نميخوام ببينم که رايلي داره از کسي ضربه ميخوره
زمخت،صورت ريشو ش
دالي بازي دروغانه
دارم بهت ميگم... من به اون يارو اعتماد ندارم
من واقعا دکتر فيچ رو دوست دارم
و حتي فکر نميکنم که يه دکتر واقعي باشه
اون دکتراي کار اجتماعي از هاروارد داره
خوب،برات ارزوي موفقيت ميکنم دفعه بعدي که انفولانزا گرفتي
من تنها ادميم که کاراي اين ادمو ميبينه؟
توي پرورشگاه زيمباوه کار ميکرده؟
که واسه "پيس کورپ" کار ميکنه؟ (پيس کورپ يه سازمان جهانيه،که افراد جوون رو که داوطلب هستن،براي کار کردن و کمک کردن به توسعه کشورا،به کشواريي که نياز دارن ميفرسته)
کي ديگه تو اين خط هاست؟ کدوم خط؟
هي،سي سي با تاکر ملاقات داشتي؟
اون تازه از "پيس کورپ" برگشته اممم
شايد بعضي وقتا بتونيم با هم نوشيدني بخوريم
و من تنها کسي هستم که درباره اين چيزي نميدونستم؟
من ميشناسمش چون مثه خودمه
حالا داشته باش سلام فيچ
سلام بچه ها.مرسي که اجازه دادي روز رو با خانوم کوچولوت بگذرونم
تو،دوست من يه نمونه کاملي
پدر مجرد؟ بايد بهش اداي احترام کرد
بعدا ميبينمتون
واو
چه کثافتي
هي،شماها فيچ رو ميشناسين؟
اون با دوستمون قرار ميذاره صبر کن
تو از کجا ميشناسيش؟ اون متصدي بار توي "مک ديلون"
متصدي بار؟
هاها،من ميدونستم
واو دقيقا مثه خودته
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند
www.ariamovie.ir
کاري از مليکا
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
رايلي،من اصلا احساس خوبي ندارم که دارم اينو بهت ميگم
ولي فيچ همون ادمي نيست که بهت گفته
در واقع اون يه متصدي باره توي مک ديلون
اوه خداي من داري جدي ميگي؟
فيچ متصدي باره؟
چه هيولايي نوشيدني هاي رو درست ميکرده و به مردم ميداده؟
دقيقا منظور منم همينه
اونجا متصدي بار بوده و وقتي ميخواسته دوره کاردانيش رو بگذرونه،از اونجا در اومده
ميگفت که پول کافي ميتونست اونجا دربياره تو يه شب
که بتونه يه چشمه براي اب تازه توي يه روستا حفر کنه
جدي؟ من بايد توي مک ديلون کار کنم
بن،فيچ شيرينه،خود پرست نيست
و يکي از ويژگي هاي مورد علاقه من داره:
منو دوست داره! پس نظرات و تز هات رو واسه خودت نگه دار!
رايلي،من فقط واسه خودت!
بالاخره جواب داد
"چيس
"چيس" به من احتياج داره
مدير چيس؟
مگه "چيس" ديگه اي هم وجود داره؟
ستاره ي مسابقه "تعقيب زنده"
بهترين فرد توي تلويزيون چيس
اوه خداي من،حتي نميدونستم که اسم منو ميدونه
ميدوني يعني چي؟ اوه خدايا
بالاخره توانايي هاي من و رهبري من شناخته ميشه
خيلي داغ،خيلي تيره،خيلي شيرين
مگر اين که بخواي ويژگي هاي منو بگي
گوش کن،توماس اه،تاکر
توماس تاکر خوشم مياد
باحال تلفظ ميشه ببين،مرد
مرسي که وقتي داشتم گريمم رو ميکردم بودي
اجازه ندارم دور و بره کارکناري زن باشم
اگه بخوايم از نظر قانوني بهش نگاه کنيم اين خانما يکم تبعيض نژادي محسوب ميشن
خوشحالم که کمکت ميکنم
خب من داشتم از خودم ميپرسيدم که تو ميتوني... با من حرف بزن
حمايت کردن؟ باشه
چه جوري جبران کنم؟
خب،چرا کسي بهم نميگه که اون ازدواج کرده بود
اکي،"کني" يه کاريش کن که بره
نميدونم،يه نفرو پيدا کن که وانمود کنه برام مهمه
اگه من فقط بتونم يه فرد اراسته رو پيدا کمک
تا به چيزاي اينجا يه سر و ساموني بده
دقيقا اين همون چيزيه که من ميخواستم بگم
توماس،يادم نبود که اينجايي
ولي تو دقيقا همون کسي هستي که من الان بهش احتياج دارم من؟
اره،چون دارم ميرم رختکن
و درواقع اجازه ندارم با اون زنا تنها باشم، بزن بريم
سلااام
اوه اوه
فکر کنم ديگه احتياجي به کابل هاي ارتباطي ندارم (چون پز از صحنه هستن)
سلام مامان تو ميلنا رو يادته
و تو اينجا زندگي نمي کردي
سلااام ميلنا
حالت چطوره؟
مامان،اون ميتونه انگليسي حرف بزنه
خب، يه سوپر مدلي،ها؟
منم وقتي همسن تو بودم ميخواستم يه سوپر مدل باشم
ميتونسم به عريان تو خيابون قدم بزنم... اوه ،باني، تو بايد يه سوپر مدل بشي
خب چرا نشدي؟
خوب يه شب مجلس رقص دبيرستان مست و بعد از اون يه بچه غول
و من پي بردم که چه چيزايي از زندگي ميخواستم
چه داستان جالبي بود ولي من کاملا راست نگفتم
هي،مامان،ميشه يه عکس از من و ميلنا بگيري؟
ميخواد يکيش رو واسه مامانش بفرسته
بيا
از اون عکساي چرتي که هر مادري دوست داره روي طاقچه بذارتش
و امشب مي بينمت،خانم
(به روسي)
فکر کنم چيزايي که ميگفتن درسته بوده
همه ي پسرا بالاخره با يکي مثل مامانشون قرار ميذارن
من ازش خوشم مياد
اره،منم ولي چيزي که من دوست دارم اينه که
تو ديگه به رايلي فکر نکني
من هيچ وقت به راي...
اره،درسته سخته که بي خيالش بشم
من از وقتي که اولين بار از خونه درختيم بالا ميرفت عاشقش شدم
يه جورايي هميشه فکر ميکردم که اون ...
همونيه که هميشه ميخواستم
ولي اون هيچ وقت اونطوري به من نگاه نکرد و من حالا بي خيالشم
خب،عزيزم من بهت افتخار ميکنم
من فقط خوشحالم که هيچ وقت احساسمو بهش کاملا نگفتم
نميتونستم بهترين دوستمو از دست بدم
خب،تو از دستش ندادي و داري باهاش کنار مياي
اره فقط فکر ميکنم اگر ميدونست ديگه مثل سابق باهام نبود
اگه شما ميخوايد پيغامتون ثبت بشه کليد يک رو فشار بديد
اوه نه نه نه نه نه نه نه
حتما وقتي داشتي عکس ميگرفتي،شماره رايلي رو گرفتي
غير ممکنه بده به من.فقط...
پيغام ارسال شد
مامان! خيلي خوب،خيلي خوب
من واقعا نميخواستم اين کارو بکنم
ولي ميدوني چيه عزيزم؟ اين ميتونه خوب باشه
من..من...من.. شرط ميبندم هيچ اتفاق بدي نيافتاده
سلام،ما برگشتيم تو ميخواستي بهم زنگي بزني،دني؟
ام،فک نکنم، بذار يه چک کنم
اوه،ها شماره گيري خودکار
پاکش کن،فکر نکنم چيز خاصي ميخواستم بگم
خوب شماها داشتين چيکار ميکردين؟
ما؟هيچي
منظورم اينه که يه مادر نميتونه صبر کنه که پسرش رو ببينه؟
خوب خيلي سوال داري،رايلي
اکي، خوب من اما رو ميذارم که يه چرتي بزنه
خب،دکتر فيچ يه سوال پزشکي کوچيک
يه چيزايي تو چشمام پيدا کردم...اينجا
اوه،اره،ميبينمش صبر کن،چي؟
واقعا چشمام يه مشکلي دارن؟
در واقع،من دکتر چشم نيستم
خب پس چرا تز پزشکي ميدي؟خدايا
همه چي اون جا مرتبه؟
تو کي هستي؟ پليسي مگه؟
اوه،سلام،چه خبر خانم ويلر؟
خدايا،انگار يه بيست سواليه اينجا
واقعا بايد بريم هان؟
خب فيچ تازه نيکوکاريش رو شروع کرده
اون پاپي هاي بي خانمان رو نجات ميده و اونا رو به يتيم ها ميده
اون اسمشو گذاشته"پود براي جهان"
اين جالب ترين چيزي نيست که تا حالا تو عمرت شنيدي؟
اگه ازم نميخواي که منم کمک کنم
ميتونه قابل ستايش باشه
امروز عصر بايد مديرا رو ببينم
ما بايد تا فردا يه سخنران جديد رو پيدا کنيم
اوه،خوب،موفق باشي
اون درست جلو وايساده!
فهميدم کيو ميگي
"چيس بکستر"!
نه معلومه که نه
نه،اون بامزه ترين فرد توي امريکائه
همون کسي که من احساس کردم بايد پليس اينجا باشه وقتي توي استوديو بود؟
اون فکر ميکردم تو خفه شدي
نميدونم تاک چيزاي جالبي درباره ش نشنيدي
ولي به فکر بچه ها باش!
و من
خشن... دوست دارم
امشب يه شب خاص ميشه
و تو عاشق رستورانه ميشي "سوييتي کاو"؟ (اسم رستوران)
چه جوري تونستي رزروش کني؟
نميتونم همه راز هامو فاش کنم
نميتونم صبر کنم
اون ازدواج کرده؟
رازت فاش شد فيچ
اوه،بهترين موقع رسيدي هي،رايلي،ما بايد درباره فيچ صحبت کنيم
نمي دونم چه جوري بايد بگم... حتي فکرش هم نکن که بخواي اين جمله رو تموم کني
مگر اين که" اون عاليه
خوشتيپه يا دوست دارم يه روز توي عروسيت برقصم
خب،در مورد عروسي، يه جورايي بش ميخورد
بن،من و فيچ يه شب خاص رو برنامه ريزي کرديم
و خيلي وقته که من
يه شب خاص نداشتم پس هر چي باشه،من اهميت نميدم
گوش نميدم رايلي
نه هي،رايلي بودش؟
نه،من همين طوري داشتم اسم مردم رو صدا ميزدم
دني بله
بي خيال مي دوني کجا ميخواد بره؟
داره ميره که توي رستوران سوييتي کاو فيچ رو ببينه ولي ما يه مشکل جدي داريم.فيچ...
مقدسه،اره
و نميخوام هيچ چيز بدي درباره ش بشنوم
اين بليط من واسه بيرون اومدن از "کافي تاون" ه
ميتونه خوب باشه
چه جوري ميتونم پسوردش رو پيدا کنم؟
کيک2245 رو امتحان کن
باز شد چه طور ميدونستي؟
مال تو پاک 25 بن اماتوپيا و تاکر تي وي دود23
چيه؟بعضي وقتا کسل ميشم وقتي روي صندلي بچه ميشينم
هي،خوبه گوشيم رو پيدا کردي
تا رسيدم توي لابي،يادم اوم جاش گذاشتم
اوه،نه رايلي،متاسفم اين موبايل خودمه
نمي توني بگي مال خودته
چون بکگراندش فيچه
اه،مرسي بعدا ميبينمتون
رايلي،سلام منم دوباره
لطفا به من زنگ بزن قبل از اين که
چيز خاصي اتفاق بيافته
خيلي مهمه
بايد بدونه،نه؟
منظورم اينه که،تو هم ميخواستي بدوني، اگه داشتي با يه دروغ گو ازدواج ميکردي
ما هر دوتامون موافقيم
من بايد تلاش کنم که متوقفش کنم اکي
ها؟
سلام،بن
دني اينجاست؟ نه
ولي تو با بچه ها ميونه ت خوبه؟
همه چيز به نظر خوبه مياد نميدونم چي سفارش بدم
يادم مياد بار اول که اومدم اينجا تازه از هند برگشته بودم
در واقع کمک کردم يه گوساله به دنيا بياد اونا ترسيده بودن،ميدوني
اممم،استيک، فکر خوبيه
خب،تو قبلا اينجا بودي؟
اميدورام که واسه يه شب خاص نبوده باشه
نه،نگران نباش
در واقع
رايلي،يه چيزي هست که بايد بهت بگم
ببخشيد،فيچ داگولس؟ يه نفر با شما کار داره(زنگ زده)
ام.اکي
اه،دو ثانيه قول ميدم
باشه
بن!
دو ثانيه قول ميدم
حالا؟نه!من سر قرارم!فيچ الان بر ميگرده فقط رفته پاي تلفن
اره ميدونم، 20دلار برام اب خورد تا گارسون رو راضي کردم
بن،اون ميخواست يه چيز مهم رو بهم بگه
خب،قابل مقايسه نيستن
ولي حرفي که من ميخوام بزنم،اهميتش بيشتر از حرف اونه
اوه،اينجا خوشگلترين مکان نيست؟؟
اوه،خوب اين بنه
من فکر ميکردم که تو سر قراري و مي ترسيدم اگه ما بيايم گندش ميزنيم
من که هستم و همين طور شما شما دو تا هم سر قراريد؟
نه ولي ميتونستيم
چرا اينجاييد؟ ام..
ما... ميخواستيم غذا بگيريم
اره،ما فقط اومديم يه کم غذا بگيريم
من معتاد ...
يه سالاد 30دلار؟؟؟؟؟؟!
شما ها احمقيد؟
اوه،هي
شمع هاي تقلبي من عاشق اين چيزام
او،نه اين واقعين
اوه،هي همه اينجان ميخواين به ما ملحق بشين؟
نه،ما خوبيم نه،گوشي
اره،از خدامونه
نه،هيچ کس به ما ملحق نميشه
اوه خدا رو شکر اين ميز قبلا گرفته شده
جدا،من دو ثانيه احتياج دارم نه
اونا حتما بيرون... اوه هي
همه اينجاييد
من ميترسيدم که بيايم اينجا و مزاحم کسي باشيم
چرا اصلا فکر کردي پس؟ فيچ،من فقط ميخوام مطمئن بشم
که تو اين فرصت عالي رو از دست ندادي
هيچ کس پاپي ها رو دوست نداره...
يا بچه ها رو بيشتر از چيس بکستر
درسته يه بچه نشونم بده که من دوست نداشته باشم
و ثابت ميکنم که مال من نبوده
به خاطر اينه که ازمايش خون ميدن ميدوني چيه؟فقط همين
همه برن از اينجا! ايده ي عالي يه رايلي
قرار خانوادگي دو ثانيه و بعدش ما ميريم
همه دنبالم بيان
من دکتر خوب رو نگه ميدارم و شرکت صندلي بچه رو
ميدوني من اتحاديه صنفي بين الملليم،درسته؟
تو با ما مياي
سلام،متاسفم،ميشه ما رو يه کم تنها بذاري؟
مرسي
بن،چه چيزي مهمه؟ فيچ ازدواج کرده
چي؟
خيلي بده بايد به يه نفر زنگ بزنيم
رايلي،ميتونم گوشيت رو قرض بگيرم؟
رايلي،بعد از اين که بوسيديش و خداحافظي کردي
اون يه حلقه از جيبش بيرون اورد
و دستش کرد تو منو تعقيب ميکردي؟
پسر،اين يکم غير عاديه
من حالش رو جا ميارم
داري اشتباه ميکني،پسرم
رايلي من دوستتم، و نبايد اجازه بدم يه شب خاص
با ادم که خودش يه شب خاص با زنش داره و داشته باشي
ميدوني،بستگي داره چند وقته ازدواج کردن
حتما خيلي هم خاص نيست
داري اشتباه ميکني من فقط،ميدونم که داري اشتباه ميکني
خب چرا ازش نميپرسي؟ خيلي خب
هي،چه خبره اينجا؟ چرا داره گريه ميکنه؟
چي بهش گفتي؟ برو کنار
فيچ،ازدواج کردي يا نکردي؟
اين همون چيزيه که ميخواستم بهت بگم
ببين؟من گفته بودم اون مرده
آفرين پسر
همه ش خيلي سريع اتفاق افتاد...
در واقع "وندي" حتي نتونست ببينه که فيل داره مياد
يا مهم تر از اون... بشينه
فيچ،اين خيلي غم انگيزه
ميدونم بايد زود تر بهت ميگفتم ولي اين چيزي نيست که بشه راحت گفتش
دور از جون
فقط تلاش ميکنم جو رو عوض کنم حيوونکي
خوبه همه چي هر روز داره واسم راحت تر ميشه
يه سالي ميگذره،ولي من احساس گناه ميکنم وقتي حلقم رو در ميارم
عاليه اين يه داستان عاشقانه براي هر موقعيتيه
شايد بخواي حرفت رو پس بگيري،داداش کوچولو
بن،فکر کنم يه معذرت خواهي به فيچ بدهکاري
چرا؟تو داري اشکارا هر چي که بهت ميگه رو باور ميکني
ميدوني چيه... بسمه ديگه
در واقع،بن...
من بسمه
فک کنم وقتشه با هم حرف بزنيم
تنها به پشتيباني احتياح داري،داداش؟
نه من خوبم با فيچ بودم
واو،صحبت کردن درباره يه شب خاص
کو گوشيم؟ من هر دقيقه اين چيز احمقانه رو گم ميکنم.
بهش زنگ ميزنم،عزيزم
توماس،زنگ بزن
تو يه خصومت کاملا اشکار با من داري
و ميخوام بدوني که درکت ميکنم
ما خيلي شبيه هميم،من و تو يه جورايي چيزي که من ميخواستم به مردم بگم
ما هردومون يه دخترو دوست داريم
نه چيزي که من تلاش ميکردم به مردم بگم
بن،وقتي زنم مرد
من فکر ميکردم که همه چي تموم شده
من نميتونم دوباره احساسي به شخص ديگه اي داشته باشم
ولي بعدش رايلي رو ديدم
و احساس کردم که جرقه زد
من نميتونم باور کنم،ولي در واقع من عاشقش شدم
ولي چيزي که من هيچ وقت نتونستم انجامش بدم
که سر راه کسي وايسم،که اونو بيشتر از من دوست داره
خدا،نميشه فقط بکوبي تو صورتم،مثل يه ادم عادي؟
هيچ سلاحي بهتر از دلسوزي نيست
فقط زل بزن تو چشمام و بگو که اون عشق واقعيته
بعدش ديگه گورم رو گم ميکنم
داره زنگ ميخوره
من هيچي نميشنوم
اوه اونجاست تو سينه ته
چرا گوشي من دستته؟
متاسفم،رايلي،بيا
ها
چه مرگته؟
دارم به قند خون پايين فکر ميکنم سرويس اينجا افتضاحه
نوبت توئه چي ميگي بن؟
نميدونم چي بگم
جوابم بله است من دوستش دارم
ولي هنوز نميدونم چي درسته
اگه ميدوني،ميدوني
تو دوستش داري؟
من دوستش دارم...
به اندازه کافي به عنوان يه دوست
که نتونم جلوي راهش رو بگيرم
خوب اگر تو رايلي واقعا ميخواين با هم باشين من هم تلاش ميکنم
و براي شماها خوشحالم.
خيلي ماهي،بن
نه اون طوري
و من پول دادم به گارسون که بعدا ايس تي(يخ چاي) روت بريزه
من خيلي به خاطر دوستام متاسفم
اونا به همون اندازه که ديوونه ن محافظ منم هستن
در واقع نه به همون اندازه
ولي من فکر ميکنم يه جورايي خيلي خوبه که اونا اينقدر اهميت ميدن
اره،منم همين طور
بايد بريم تقريبا؟هان؟
کلا 2 بلوک از اينجا فاصله داره خونم
ديدي گوشيم رو به فنا دادن؟ تو اب خيسش دادن
بذار يه نگاه بندازم بش
کاملا قابل تعميره
اگر ميخوايد جواب بديد،دکمه شماره سه رو فشار بديد
من عاشقش بودم از وقتي
باري اولين از خونه درختيم بالا رفت
هي،همه چي خوبه؟ اره
ببخشيد که اين همه دير وقت ميخواستم ببينمت يه دقيقه وقت داري با هم حرف بزنيم؟
اره هميشه درباره ي فيچه؟
اره يه جورايي
من فقط... من فقط يه کم گيج شدم
واقعا؟شماها خيلي به هم مياين
اينطوري فکر ميکني؟ اره
مگه تو اينطور فکر نميکني؟ چرا
فقط نميدونم که اون همونيه که هميشه ميخواستم يا نه ،ميدوني؟
افکارمون زياد به هم نميخوره
اون مثل من و تو نيست
من و تو...
فرق ميکنه، ما دوستيم
دوستايي که ميتونن همه چيز به هم بگن
اره
همه چيز
همه چيز؟
رايلي
دني؟
بايد تقريبا برگردم
اره،اره منم بايد برم
کمکت کرد؟ اوه،من کاملا خوبم
ام،فردا بهت زنگ ميزنم
بعد از اين که يه گوشي جديد گرفتي؟درسته؟ درسته
باي
پيام حذف شد
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري مليکا
هيچي نميتونه يه لبخند به صورت يه بچه محروم بياره...
سلام،دارم صحبت ميکنم
اکي اوه...مثه...اوه
اکي،اون خيسه کات
متوقفش کن من خيسم
نميشه فقط بدون اين کارا انجامش بديم؟
سگ ها،بچه ها،همه
اوه تو داري... دستتو از دهنم در بيار
داري با من شوخي ميکني اين بهتر از همه چي...
خيلي سريع مشهور ميشه من اون ترفيع رو نميگيرم